Dites-nous grosso modo de quoi il s'agit.

大致地给我们讲讲是怎么回事。

Le présent rapport reprend grosso modo la même structure à quelques modifications près.

本报告基本沿用前一份报告的同样编排结构，只有小的改动。

Elle en approuve grosso modo le contenu.

奥地利代表团大体上赞同结论内容。

Le système éducatif à Montserrat est inspiré grosso modo du système britannique.

蒙特塞拉特的教育制度大体上是以英国制度为基础。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙特塞拉特的教育制度大体上是以英国制度为基础。

Au sujet de la question importante de la durée du service civil finlandais qui a été récemment raccourcie et est désormais équivalente à la durée la plus longue du service militaire, conformément à la loi sur le service militaire, la représentante de la Finlande a évoqué les travaux du comité parlementaire finlandais chargé d'étudier la Constitution qui a comparé la charge respective des services civil et militaire; or, la charge globale des deux formes de service, quelle que soit leur durée, a été jugée grosso modo équivalente, et c'est ce raisonnement qui explique la durée du service civil.

关于根《兵役服务法》在最近缩短并使之等同于兵役服务最长时间长度的芬兰非兵役服务时间长度问题，芬兰代表提到芬兰议会宪法委员会，该委员会对非兵役和兵役服务的责任作比较，同时不计时间长度而对服务的总的责任负担作，认为两种服务形式大致相同，这就是规定非兵役服务的理由依。

En l'occurrence, les politiques relatives aux changements climatiques peuvent être grosso modo divisées en mesures techniques (visant à améliorer à la fois le rendement énergétique du parc de véhicules et, dans le choix des combustibles, la quantité de carbone émise par unité d'énergie consommée) et non techniques (agissant sur les opérations de transport et la structure de ce secteur grâce à la gestion de la demande de transports, à des mesures de dissuasion et d'incitation favorisant un transfert modal vers des modes de transport moins polluants, à un meilleur écoulement du trafic et à l'aménagement du territoire).

运输部门的气候变化政策可以大致分为旨在提高运输工具的混合燃料碳浓度的技术措施，和通过运输需求管理、促进向污染较少运输模式转换的推拉式刺激办法、改善交通流量和空间规划等手段，针对运输活动的非技术政策和措施。

On peut distinguer grosso modo les nominations politiques (sélection par les branches législative ou exécutive du pouvoir), les nominations par le biais d'élections par le peuple, les nominations par les pairs (par des organes constitués exclusivement de magistrats), la sélection par un conseil judiciaire avec représentation plurielle ou toute une variété de systèmes mixtes dans le cadre desquels l'organe qui propose les candidatures appartient à une branche du pouvoir (par exemple conseil judiciaire) et celui qui procède aux nominations à une autre (par exemple organe de nomination politique).

这在大体上可划分为(由立法或权力执行分支机构推选的)政治任命；经民众竞选推举的任命；(由纯法官组成的机构推选出的)组合体任命；由多元代表组成的法官聘任委员会，或者由(如，法官聘任委员会)推荐机构为一类，与另一类不同性质的主管任命(如，政治任命机构)共同组成的混合体推选出。

Il existe grosso modo quatre grandes catégories de syndicats en Irlande : les syndicats de métier qui regroupent les travailleurs qualifiés; les syndicats généraux qui sont ouverts aux travailleurs de toutes les branches d'activité, quelles que soient leurs qualifications; les syndicats de "cols blancs", qui comprennent les professionnels, les cadres, les techniciens et le personnel de bureau, et les syndicats de branche d'activité qui réunissent les travailleurs d'un secteur donné.

爱尔兰的工会可大致分为四大类：同行工会，吸收技术工人加入；普通工会，一般工人均可加入，不论技术或行业如何；“白领”工会，吸收专业人员、管理人员、监督人员、技术人员或办事人员加入；产业工会，仅吸收某个部门的工人加入。

12 En réponse aux commentaires des auteurs pour qui le critère des «exigences propres», appliqué entre autres par la Commission d'experts de l'OIT, était grosso modo analogue au critère du «caractère objectif et raisonnable», l'État partie fait valoir qu'il existe des différences sensibles, car demander si une exigence est ou non nécessaire ne revient pas au même que demander si une exigence est ou non objective et raisonnable.

12 关于提交人认为劳工组织专家委员会具体运用的“内在要求”标准基本可以与“客观和合理”标准类似，缔约国说，这里存在着重大的差别，询问一项要求是否有必要，与询问一项要求是否客观和合理，是不同的问题。

La loi no 19.966 portant création du Système d'accès universel avec garanties explicites prévoit l'établissement des mécanismes légaux indispensables pour instaurer et appliquer le « Régime de garanties en matière de santé » qui, grosso modo, doit doter le Ministère de la santé des pouvoirs nécessaires pour définir les maladies et les problèmes de santé à traiter en priorité et les garanties explicites que doivent offrir les prestations de santé correspondantes.

第19.966号法建立“明确保障全面保健制度”，规定建立和执行“保障保健制度”的必要法律机制，赋予卫生部为确定优先注意的疾病、保健条件和提供与此相关的保健服务的明确保障所需的职权。

Le nouveau paragraphe 2, visant grosso modo le même domaine que les alinéas d) à h) actuels, commence par un nouveau chapeau déclarant que la règle qui suit s'applique si le document de transport indique que les marchandises peuvent être livrées sans que le document soit remis, introduisant ainsi un système d'option positive qui sera déclenché par le document de transport lui-même.

新的第2款和当前案文中的（d）到（h）项涵盖的内容基本相同，但使用新的起首部分。

Manifestement c'est là un élément qu'on ne saurait prédire avec certitude, mais l'on peut grosso modo évaluer le temps nécessaire pour juger les accusés et, sur cette base, on peut envisager divers scénarios concernant les effets que ces arrivées, selon le moment où elles interviendraient, auraient sur l'audiencement des affaires et donc sur la possibilité de respecter les échéances.

显然无法对审判被告人的所需时间进行有把握的预测，但是可以作出初步计，并以此对被告人和逃犯移送时机对审判日程安排并因此对遵守预计日期可产生的各种影响作出设想。

Dans d'autres cas, ils font appel aux mêmes organisations non gouvernementales qui se trouvent sur place pour remplir grosso modo la même tâche dans une optique différente (qui est fonction de la philosophie et de l'approche de chacun), au risque de susciter parfois la confusion dans les communautés cibles et de gaspiller leur énergie et leurs ressources.

在其他情况下，不同的联合国机构借助当地的同一非政府组织以不同的方针作同一件事(取决于该组织的理念和方针)，有时导致目标社区的困惑，以有关联合国机构工作的重叠和资源的浪费。

Le Gouvernement indien a, au fil des années, lancé un certain nombre de programmes d'atténuation de la pauvreté que l'on peut grosso modo classer comme suit : programmes d'aide à l'emploi indépendant, programmes d'aide à l'emploi rémunéré, programmes de développement local, programmes de sécurité sociale et programmes relatifs à la terre et au logement, etc.

几年来，印度政府已开展若干个减缓贫穷方案，概括来说，这些计划可分成自营职业方案、有薪就业方案、地区发展方案、社会保障方案和关于土地/住房的方案等。

La répartition des dépenses entre les ministères reste grosso modo la même que par le passé, les principales allocations allant au Ministère des finances et de la santé (31,9 %), au Ministère de l'éducation, de la jeunesse, des sports et du développement social (19,4 %), et au Cabinet du Ministre principal et Ministère du développement (15,3 %).

支出在政府各部之间的分配格局和过去相同，得到拨款最多的是：财政和卫生部（31.9％）；教育、青年、体育和社会发展部（19.4％）；首席部长办公室和发展部（15.3％）。

Certains militaires que la mission a consultés ont avancé que les Forces de défense érythréennes déployées à Ras Doumeira consistaient grosso modo en un bataillon, appuyé par une section d'artillerie et une section de blindés ainsi que de militaires du génie qui construisent les fortifications et la petite installation navale.

调查团咨询的一些军方对话者说，部署在杜梅伊拉角的厄立特里亚国防军兵力约为一个营，并由一个炮兵排和一个装甲排提供支援，还有多名工兵正在建造防御工事和前述小型海军设施。

Les progrès enregistrés pour l'objectif 4 suivent grosso modo le rythme prévu en Afrique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie du Sud-Est, mais ils ont été plus modestes en Asie du Sud et négligeables en Asie de l'Ouest, en Afrique subsaharienne et en Océanie.

在实现目标4的进展方面，北非、拉丁美洲和加勒比以东南亚已经或接近走上轨道，但南亚的进展势头较弱，西亚、撒哈拉以南非洲和大洋洲则进展甚微。

Il y a, grosso modo, 1,5 million de personnes déplacées au Darfour, mais il n'y a eu aucune récolte au Darfour cette année, et tant que les gens ne se sentiront pas suffisamment en sécurité pour rentrer chez eux il n'y aura pas de récolte l'année prochaine non plus.

现在基本上有150万国内流离失所者；但达尔富尔今年没有作物生产；除非人们感到可以安全有保障地返回家园，否则明年也不会有植物生产。

Si les fonctions ne sont pas les mêmes, ou ne sont pas grosso modo identiques, il considère que les dépenses n'ont pas servi à couvrir des pertes directes, auquel cas il n'a pas recommandé d'allouer une indemnité au titre de pertes financières susceptibles de découler de telles dépenses.

如果功不同或基本不同，小组便认为开支未用于弥补直接损失，建议不赔偿此种开支可产生的任何融资损失。